home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 30 / Aminet 30 (1999)(Schatztruhe)[!][Apr 1999].iso / Aminet / util / misc / MemorySnooper.lha / MemorySnooper / MemorySnooper.ct_polski (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1991-08-26  |  7KB  |  346 lines
  1. ## version '$VER: MemorySnooper.ct_polski 0.31 beta (24.VI.98)'
  2. ## language polski
  3. ## codeset 0
  4. trzny: OKay
  5. ;Internal: OKay
  6. MSG_PREFSTITLE_WINDOW
  7. Konfiguracja MemorySnooper`a
  8. ;MemorySnooper Preferences
  9. MSG_PREFSTITLE_SCREEN
  10. MSG_CX_NAME
  11. MemorySnooper
  12. ;MemorySnooper
  13. MSG_CX_TITLE
  14. MemorySnooper v0.31 beta
  15. ;MemorySnooper v0.31 beta
  16. MSG_CX_DESCRIBE
  17. Program do podgl
  18. dania pami
  19. ;Utility to showing memory use
  20. MSG_APPNAME_MEMORYSNOOPER
  21. MemorySnooper
  22. ;MemorySnooper
  23. MSG_WINDOWTITLE_SCREEN
  24. MemorySnooper %s Copyright 
  25.  zakodowany przez SENSEI`a %s
  26. ;MemorySnooper \s Copyright 
  27.  by SENSEI \s
  28. MSG_WINDOWTITLE_WINDOW
  29. MemorySnooper %s Hotkey=<%s>
  30. ;MemorySnooper \s Hotkey=<\s>
  31. MSG_WINDOWGADGET_HIDE
  32. Schowaj
  33. ;Hide
  34. MSG_WINDOWGADGET_QUIT
  35. ;Quit
  36. MSG_WINDOWGADGET_PAUSE
  37. Pauza
  38. ;Pause
  39. MSG_WINDOWGADGET_DISABLE
  40. Zablokuj
  41. ;Disable
  42. MSG_WINDOWGADGET_PREFS
  43. Konfiguracja...
  44. ;Prefs...
  45. MSG_WINDOWGADGET_FREE
  46. Zwolnij
  47. ;Free
  48. MSG_MENUTITLE_PROGRAM
  49. Program
  50. ;Program
  51. MSG_MENUTITLE_SELECTUNSELECT
  52. Zaznacz/Odznacz
  53. ;Select/UnSelect
  54. MSG_MENUITEM_PAUSE
  55. Pauza
  56. ;Pause
  57. MSG_MENUITEM_DISABLE
  58. Zablokuj
  59. ;Disable
  60. MSG_MENUITEM_ABOUT
  61. O programie...
  62. ;About
  63. MSG_MENUITEM_HIDE
  64. Schowaj
  65. ;Hide
  66. MSG_MENUITEM_QUIT
  67. ;Quit
  68. MSG_MENUITEM_SELECT
  69. Zaznacz
  70. ;Select
  71. MSG_MENUITEM_UNSELECT
  72. Odznacz
  73. ;UnSelect
  74. MSG_MENUITEMKEY_PAUSE
  75. MSG_MENUITEMKEY_DISABLE
  76. MSG_MENUITEMKEY_ABOUT
  77. MSG_MENUITEMKEY_HIDE
  78. MSG_MENUITEMKEY_QUIT
  79. MSG_MENUSUB_SELECTALL
  80. Wszystko
  81. MSG_MENUSUB_SELECTALLOC
  82. Zallokowane
  83. ;Alloc
  84. MSG_MENUSUB_SELECTFREE
  85. Zwolnione
  86. ;Free
  87. MSG_MENUSUB_SELECTLOST
  88. Utracone
  89. ;Lost
  90. MSG_MENUSUB_SELECTOTHERS
  91. ;Others
  92. MSG_MENUSUB_SELECTNAMED
  93. Nazywaj
  94. ce si
  95. ;Named...
  96. MSG_MENUSUB_UNSELECTALL
  97. Wszystko
  98. MSG_MENUSUB_UNSELECTALLOC
  99. Zallokowane
  100. ;Alloc
  101. MSG_MENUSUB_UNSELECTFREE
  102. Zwolnione
  103. ;Free
  104. MSG_MENUSUB_UNSELECTLOST
  105. Utracone
  106. ;Lost
  107. MSG_MENUSUB_UNSELECTOTHERS
  108. ;Others
  109. MSG_MENUSUB_UNSELECTNAMED
  110. Nazywaj
  111. ce si
  112. ;Named...
  113. MSG_MENUSUBKEY_SELECTALL
  114. MSG_MENUSUBKEY_SELECTALLOC
  115. MSG_MENUSUBKEY_SELECTFREE
  116. MSG_MENUSUBKEY_SELECTLOST
  117. MSG_MENUSUBKEY_SELECTOTHERS
  118. MSG_MENUSUBKEY_SELECTNAMED
  119. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTALL
  120. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTALLOC
  121. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTFREE
  122. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTLOST
  123. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTOTHERS
  124. MSG_MENUSUBKEY_UNSELECTNAMED
  125. MSG_REQTITLE_ERRORMESSAGE
  126. ;Error Message
  127. MSG_REQTITLE_INFORMATION
  128. Informacja
  129. ;Information
  130. MSG_REQTITLE_QUITREQUEST
  131. ba o zako
  132. czenie pracy
  133. ;Quit Request
  134. MSG_REQBODY_COULDNOTQUIT
  135. Nie mog
  136. ;Could not quit:
  137. MSG_REQBODY_COULDNOTSHOW
  138. Nie mog
  139.  schowa
  140. ;Could not show:
  141. MSG_REQBODY_COULDNOTHIDE
  142. Nie mog
  143.  pojawi
  144. ;Could not hide:
  145. MSG_REQBODY_COULDNOTENABLE
  146. Nie mog
  147.  odblokowa
  148. ;Could not enable patch:
  149. MSG_REQBODY_COULDNOTDISABLE
  150. Nie mog
  151.  zablokowa
  152. ;Could not disable patch:
  153. MSG_REQBODY_DOYOUREALYWANTTOQUIT
  154. Czy naprawd
  155.  chcesz wyj
  156. ;Do you realy want to quit?
  157. MSG_REQBODY_ABOUT
  158. MemorySnooper %s\nTen program jest SHAREWARE\ni zosta
  159.  napisany %s przez\n\nPrzemys
  160. aw `SENSEI` Grucha
  161. a\nos.Sportowe 19/4\n31-966 Krak
  162. w Polska\n\nZarejstrowany na: %s\n\nTen program s
  163. y do pokazywania\nkonsumpcji pami
  164. ci przez tw
  165. j (lub nie) program.\nMo
  166. esz tak
  167. e zwolni
  168.  utracon
  169.  pami
  170. ;MemorySnooper \s\nThis program is SHAREWARE\nand was developed \s by\n\nPrzemyslaw `SENSEI` Gruchala\nos.Sportowe 19/4\n31-966 Krakow POLAND\n\nRegistered to: \s\n\nThis debug util shows you consumption\nof memory of your (or not) program.\nYou can also deallocate LOST memory.
  171. MSG_REQGADGETS_OKCANCEL
  172. Tak|Nie
  173. ;OK|Cancel
  174. MSG_REQGADGETS_PROCEED
  175. Dobrze
  176. ;Proceed
  177. ERR_MISC_OUTOFMEMORY
  178. Brak pami
  179. ;Out of memory
  180. MSG_MISC_COULDNOTOPENICONLIBRARY
  181. Nie mog
  182.  otworzy
  183.  icon.library
  184. ;Could not open icon.library
  185. MSG_MISC_COULDNOTOPENWORKBENCHLIBRARY
  186. Nie mog
  187.  otworzy
  188.  workbench.library
  189. ;Could not open workbench.library
  190. MSG_MISC_COULDNOTOPENREQTOOLSLIBRARY
  191. Nie mog
  192.  otworzy
  193.  reqtools.library
  194. ;Could not open reqtools.library
  195. MSG_MISC_COULDNOTOPENUTILITYLIBRARY
  196. Nie mog
  197.  otworzy
  198.  utility.library
  199. ;Could not open utility.library
  200. MSG_MISC_COULDNOTOPENCOMMODITIESLIBRARY
  201. Nie mog
  202.  otworzy
  203.  commodities.library
  204. ;Could not open commodities.library
  205. MSG_MISC_COULDNOTOPENGADTOOLSLIBRARY
  206. Nie mog
  207.  otworzy
  208.  gadtools.library
  209. ;Could not open gadtools.library
  210. ERR_PATCH_COULDNOTCREATEPORT
  211. Nie mog
  212.  stworzy
  213.  portu 
  214. ;Could not create patch port
  215. ERR_PATCH_COULDNOTDEINSTALLPATCH
  216. Nie mog
  217.  odinstalowa
  218. ;Could not deinstall patch
  219. ERR_PREFS_COULDNOTGETDISKOBJECT
  220. Nie mog
  221.  wczyta
  222.  ikonki
  223. ;Could not get disk object
  224. ERR_PREFS_COULDNOTLOCKPUBSCREEN
  225. Nie mog
  226.  zablokowa
  227.  ekranu publicznego konfiguracji
  228. ;Could not lock prefs public screen
  229. ERR_PREFS_COULDNOTGETSCREENDRAWINFO
  230. Nie mog
  231.  DrawInfo ekranu konfiguracji
  232. ;Could not get prefs screen DrawInfo
  233. ERR_PREFS_COULDNOTGETVISUALINFO
  234. Nie mog
  235.  VisualInfo konfiguracji
  236. ;Could not get prefs VisualInfo
  237. ERR_PREFS_COULDNOTCREATEMENUS
  238. Nie mog
  239.  stworzy
  240.  menu konfiguracji
  241. ;Could not create prefs menus
  242. ERR_PREFS_COULDNOTOPENFONT
  243. Nie mog
  244.  otworzy
  245.  fontu konfiguracji
  246. ;Could not open prefs font
  247. ERR_PREFS_COULDNOTCREATEIMAGES
  248. Nie mog
  249.  stworzy
  250.  obrazk
  251. w konfiguracji
  252. ;Could not create prefs images
  253. ERR_PREFS_COULDNOTCREATEGADGETS
  254. Nie mog
  255.  stworzy
  256.  gadget`
  257. ;Could not create prefs gadgets
  258. ERR_PREFS_COULDNOTOPENWINDOW
  259. Nie mog
  260.  otworzy
  261.  okienka konfiguracji
  262. ;Could not open prefs window
  263. ERR_AREXX_UNKNOWN
  264. ARexx: UNKNOWN
  265. ;ARexx: UNKNOWN
  266. ERR_CX_COULDNOTCREATEPORT
  267. Nie mog
  268.  stworzy
  269.  portu dla commodity
  270. ;Could not create commodities port
  271. ERR_CX_COULDNOTCREATEBROKER
  272. Nie mog
  273.  stworzy
  274.  commodity broker`a
  275. ;Could not create commodities broker
  276. ERR_CX_DUPLICATE
  277. Wewnetrzny: Duplikat
  278. ;Internal: Duplicate
  279. ERR_CX_COULDNOTCREATEFILTER
  280. Nie mog
  281.  stworzy
  282.  commodity filter
  283. ;Could not create commodities filter
  284. ERR_CX_COULDNOTCREATESENDER
  285. Nie mog
  286.  stworzy
  287.  commodity sender`a
  288. ;Could not create commodities sender
  289. ERR_APP_COULDNOTHIDE
  290. Nie mog
  291.  schowa
  292. ;Internal: Could not hide
  293. ERR_APP_COULDNOTCREATEPORT
  294. Nie mog
  295.  stworzy
  296.  portu dla appikonki
  297. ;Could not create appicon port
  298. ERR_APP_COULDNOTGETDISKOBJECT
  299. Nie mog
  300.  wczyta
  301.  appikonki
  302. ;Could not get app disk object
  303. ERR_APP_COULDNOTADDAPPICON
  304. Nie mog
  305.  doda
  306.  appikonki
  307. ;Could not add app icon
  308. ERR_APP_COULDNOTLOCKPUBSCREEN
  309. Nie mog
  310.  zablokowa
  311.  ekranu publicznego dla app
  312. ;Could not lock app pub screen
  313. ERR_LOG_UNKNOWN
  314. Log: UNKNOWN
  315. ;Log: UNKNOWN
  316. ERR_WINDOW_COULDNOTLOCKPUBSCREEN
  317. Nie mog
  318.  zablokowa
  319.  ekranu publicznego
  320. ;Could not lock pub screen
  321. ERR_WINDOW_COULDNOTGETSCREENDRAWINFO
  322. Nie mog
  323.  pobra
  324.  informacji o ekranie
  325. ;Could not get screen draw info
  326. ERR_WINDOW_COULDNOTOPENFONT
  327. Nie mog
  328.  otworzy
  329.  czcionki
  330. ;Could not open font
  331. ERR_WINDOW_COULDNOTCREATEIMAGES
  332. Nie mog
  333.  stworzy
  334.  obrazk
  335. ;Could not create images
  336. ERR_WINDOW_COULDNOTCREATEGADGETS
  337. Nie mog
  338.  stworzy
  339.  gadget`
  340. ;Could not create gadgets
  341. ERR_WINDOW_COULDNOTOPENWINDOW
  342. Nie mog
  343.  otworzy
  344.  okienka
  345. ;Could not open window
  346.